Here.
Wow! Ocarina-san, from today, you're my treasure!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Welcome!
Three cheesecakes, right?
Please wait.
Here's your change, 70 yen.
Hey, hey, Hadzuki-chan.
What kind of cake do you like the most?
Let's see...
I love soft chiffon cake.
I'd go with strawberry tart.
America's cakes are all huge.
Eat one, and you'd be quite full.
Oh... That's very different from Japanese sweets.
Japanese sweets, whether they be omogashi or higashi, are all very small and wouldn't fill anyone up.
Huh?
Omogashi? Higashi?
Yeah, they're small sweets that go along with the ousu tea during a tea ceremony.
Ousu?
Hadzuki and Masaru's Treasure
Wow...
Is this your house, Hadzuki-chan?
Wonderful!
Come on in.
Mama is out right now, but Baaya is here.
Baaya?
Yeah, Baaya.
Welcome home.
I-I'm home.
Momo-chan, you look great in it!
Beautiful!
Thank goodness.
Yes, you are indeed beautiful.
This manjuu is the omogashi, and the hard ones beside it are the higashi.
It's so pretty.
Please, try some.
Yes.
By treating our guests with these beautiful sweets, we let them experience the season.
This is proof of our eternal gratitude.
Huh?
Um... Uh... In other words,
it is very important to make the guest happy.
I understand.
I guess...
Thank you for the drink.
Momo-chan!
Wait a second.
Turn the cup three times until the picture on the cup ends up facing away from you.
How is it?
It tastes a little bit bitter, but...
...it's delicious.
I like it.
Thank goodness.
Hey, Hadzuki-chan.
Is Baaya-san your father's mother? Or is she your mother's mother?
Um... No, she's neither..
Baaya is, uh...
Um...
Someone who has been taking care of our family since my mother was little.
Uh... How can I explain this...
I know! She's your nanny, right?
Nanny? What's that?
She's someone who takes care of the children in the house.
Then that's right. Baaya is my nanny.
What's this?
An ocarina.
I had one, too, when I was little,
but I lost it.
I used to play with it.
Do you want to try playing it?
Yes.
Hey, Hadzuki-chan, I want this.
I want to show it to my mom and dad.
No, uh, that's...
I guess not.
Um... I mean, I can't just give it to you.
Uh... How about I let you borrow it?
Really? Can I take it?
Yeah...
You're so sweet, Hadzuki-chan!
Y-You're welcome.
Thank you, Hadzuki-chan. See you tomorrow!
See you tomorrow.
I hope Momo-chan didn't misunderstand.
Does she understand that I am only lending it to her?
Ah!
Hadzuki-chan!
Good morning!
Doremi-chan, good morning.
Hey, how did it go with Momo-chan yesterday?
Well... It was fun.
Later then.
Okay, see you later.
Eh? What a cute ocarina.
I got it from Hadzuki-chan yesterday.
"I got it!?" So she didn't understand me yesterday...
Good morning!
Doremi-chan, good morning!
Momo-chan, can I see that, too?
Sure.
Ah, Hadzuki-chan!
Um, that ocarina is...
Thank you for yesterday!
It's nothing. You're welcome.
What should I do?
U-Um...
Hey, hey, this is awesome!
I-I'll go put away my backpack.
Watch where you're going!
Hadzuki-chan?
Eh? Uh... are you okay?
Masaru-kun.
Hey, hey, what should we play?
Let's jump rope!
We need to go get a spot then.
Let's go!
Doremi-chan!
Hadzuki-chan, hurry up!
U-Um...
I need to use the restroom first.
Okay, we'll go first then.
Okay!
Hey! Kimura! Let's go!
Um... Masaru-kun...
All right! Let's go!
I need to properly ask Momo-chan to give me my ocarina back...
Hadzuki-chan, come on!
Hadzuki-chan, it's your turn!
W-What should I do...
I'm sorry.
Thank you very much!
Now's my chance to ask Momo-chan
Okay.
Um... Momo-cha-
Hey, are you two finished?
Just about.
I'll bake them next.
Don't burn them now.
Leave it to me.
Ah, that scared me,
but I have to ask her.
Um... Momo-chan.
Hadzuki-chan.
This is really cute.
I showed my parents yesterday, and they were happy.
They played with me, too.
I want to play with them again today.
I-I see. That's great.
It's getting harder and harder to ask now!
Bye-bye!
Bye!
Momo-chan, if you have trouble with Japanese homework today,
feel free to ask me.
Thanks.
No, no.
Hadzuki-chan would be a much better choice when asking for homework help.
Hey! What do you mean by that?
Who's the one who's always asking to see other people's homework because she forgot to do it?
T-That's...
Something that happens once in a while...
Oh, oh, once in a while, huh?
I'm sorry. It happens a lot.
I think Hadzuki-chan could teach you a lot better than me...
Eh? Oh yeah, where's Hadzuki-chan?
What did you want to talk to me about?
Um, Masaru-kun, are you angry at me?
Me? Why should I be?
I... You know, that ocarina...
Masaru-kun! Wait up!
Hadzuki-chan?
Hadzuki-chan!
What's going on?
Are you fighting with Yada-kun?
Ah, I-I-It's nothing.
Really?
Really.
But...
Masaru-kun!
How's she doing?
Something is definitely wrong.
Isn't Yada-kun Hadzuki-chan's childhood friend?
She must have been lying when she said nothing's wrong.
We should use that.
Yeah.
What's that?
Of course, that's...
Doremi-chan, Doremi-chan...
What?
Behind you, behind you...
Um...
I feel a bit tired today, so could I go home early?
Sure. Go right ahead.
Yep, yep.
This can't go on forever.
Can we do anything to help her?
All right! We'll use that!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Tell us about Hadzuki-chan's worries!
Why is this shining?
The ocarina?
I'm Hadzuki-chan's ocarina.
But before that, I was Yada-kun's ocarina.
Eh!?
I became Yada-kun's ocarina when Hadzuki-chan and Yada-kun were in kindergarten.
I became Yada-kun's ocarina that day.
And I also played with Hadzuki-chan.
It was very fun.
But one day...
But...
Here.
But this is our secret.
Okay.
From that day on, I became Hadzuki-chan's treasure.
Treasure?
Why did she give it to me then?
That's weird.
So that's why they were both acting strange.
Did Hadzuki-chan really say that she gave it to you?
Um...
Uh... How about I let you borrow it?
She didn't give it to you. She let you borrow it.
And I took it from her!
Give me back to Hadzuki-chan.
Okay, I'll give you back,
and I'll have her get on good terms with Yada-kun.
Momo-chan.
Ah!
Yada-kun!
Asuka.
Thank goodness.
Give this to Hadzuki-chan.
I'm giving this back. It's her treasure.
You gave it to her.
How do you know?
Huh?
How do you know that I gave it to her?
Um... Uh... Magic... No...
Did Fujiwara tell you?
No, no, no, I don't mean that.
How can I tell him? How can I explain?
Oh no! We have to help her!
No!
If we appear right now, he'll think Hadzuki told everyone!
That would make it even worse!
I-I see...
I have to ask Momo-chan properly,
and I have to get that ocarina back today!
Isn't that right?
She promised me, too...
You see... Uh...
Ah, what can I do?
But I don't care about this thing anymore!
Oh goodness.
Oh no!
This is the worst.
My ocarina...
Fujiwara.
Why?
That's our treasure!
You promised to keep it a secret!
You told Asuka, didn't you?
I told Momo-chan?
Ah, through magic...
Hadzuki-chan, I'm sorry.
I...
No, it's my fault.
I didn't tell you soon enough that it was my treasure and that I wanted it back.
Ah!
Ocarina-san, I'll save you right now!
Hadzuki-chan!
Don't do that!
It's okay! I'll find it!
Oh jeez, she can use magic to look for it...
Hadzuki-chan wants to use her own power to find it.
I want to look for it with her!
Hadzuki-chan.
Momo-chan.
Let's look together.
Thank you.
Ocarina-san, where are you?
Um... Masaru-kun.
I... You know, that ocarina...
Where are you?
Ocarina-san.
I'll look, too.
It's because I threw it.
Yes!
Thank you.
Wow! Then you guys are back to friends!
You've made up!
W-W-W-W-W-What are you doing!?
Jeez, let's hurry up and find it. It's getting dark.
Hey!
What are you all doing?
We're looking for Hadzuki-chan's ocarina.
Let us help, too!
Where did you drop it?
From where I was standing,I think about three or four meters away.
I don't think it floated away.
Okay, let's line up and find it together.
Okay!
Over here.
I'm over here.
Over here, over here.
We found it!
There it is!
Yeah!
Thank goodness.
Thank goodness, Hadzuki-chan.
Thank goodness you found it.
Later.
Bye.
Doremi-chan, why are you drinking so much milk?
Tomorrow's the health exam!
No matter how much you drink, you won't grow in only a day.
But I understand your feelings.
I always wanted to be just a little bit taller.
I'm so jealous of Okuyama-san.
She's tall.
And she has good fashion sense.
But Okuyama-san has this sad face when she heard about the health exam.
Why?
Motto Ojamajo Doremi, I Don't Want to Become an Adult!
I Don't Want to Become an Adult!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.